让中国声音影响世界
发表时间:2014-10-30   来源:求是

   党的十八大以来,习近平总书记提出一系列关于国际传播的重要论述,强调:“要创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音”;“着力打造一批形态多样、手段先进、具有竞争力的新型主流媒体,建成几家拥有强大实力和传播力、公信力、影响力的新型媒体集团”。中国国际广播电台(简称国际台)作为国际传播主力军主阵地,要以习近平总书记重要讲话精神为指导,加快打造现代综合新型国际传媒集团,努力提升国际话语权,为实现中华民族伟大复兴的中国梦营造良好国际舆论环境。

   一、把握媒体发展态势,探索国际传播规律

   当前,媒体业正在发生深刻变革。随着信息技术特别是数字技术和网络技术的快速发展,世界主流媒体呈现出全球化、融合化、本土化、品牌化发展态势。

   媒体发展全球化。这是世界主流媒体发展的基本方向。主要体现在三个方面:一是媒体信息采编全球化。世界主要媒体依托综合传播平台,在内容采集、节目制作和信息发布等方面,已实现全天候、广领域、多层次全球覆盖。二是媒体管理运营全球化。世界主要媒体借助母公司综合实力,在机构设置、人员配备、业务拓展、产品营销等方面实现全球布局。三是媒体传播影响全球化。世界主要媒体以其强大的传播力和舆论影响力,在全球范围内垄断着国际舆论话语权,左右着国际舆论走向。

   媒体发展融合化。这是世界主流媒体发展的总体趋势。主要经历三个阶段:一是传统媒体建设新兴媒体。即依托传统媒体扩展终端,产生新的媒体形态。在全球颇具影响的新闻网站,如英国广播公司新闻网、美国有线电视新闻网网络版、纽约时报网,都是由传统媒体创办的。二是传统媒体与新兴媒体互动发展。即传统媒体积极发展新媒体业务,开办法人微博,建设客户端,实现互动发展。三是传统媒体与新兴媒体融合发展。即传统媒体和新兴媒体在内容、渠道、平台、经营、管理等方面深度融合,形成集多媒体形态于一体的新型媒体。

   媒体发展本土化。这是世界主流媒体全球运营的通行模式。主要包括三个方面:一是信息制播本土化。即信息采集本土化、节目制作本土化和新闻发布本土化。英国广播公司的本土化运作是很成功的,在全球建立了400多家整频率电台,近百家节目制作室,实现了在重点国家和地区的本土制作和播出。二是人才本土化。即雇用对象国家和地区的人才,进行内容采集、节目制作、媒体推广和信息发布。通过在全球大量雇用当地雇员,可降低成本,提高效率,增强传播贴近性。三是运营本土化。即通过在海外设立分支机构、与对象国家和地区媒体深度合作等方式,实现本土化运营。英国广播公司环球公司在全球20多个主要城市设立分部,直接在当地开展媒体运营,产生不菲经济效益。

   媒体发展品牌化。这是世界主流媒体快速发展的核心手段。主要分为三个层次:一是做大机构品牌。机构品牌是区隔和辨识媒体组织的主要依据。总部设在美国的新闻集团打造了英国天空广播公司、泰晤士报、亚洲星空传媒、华尔街日报、福克斯电视台等著名品牌,使之成为全球最具影响力的媒体机构品牌。二是做强载体品牌。载体品牌是媒体版面、频率、频道、栏目等传播平台品牌的总称。国家地理频道、美国哥伦比亚广播公司《60分钟》等,都是知名的媒体载体品牌。三是做精产品品牌。产品是最具活力和影响力的品牌形式。迪士尼公司通过《狮子王》、《美女与野兽》等影视产品,奠定了“全球最著名娱乐公司”品牌形象。在媒体致力于融合发展的今天,品牌才是传统媒体和新兴媒体共同的基因。

   二、推动媒体融合发展,打造新型媒体集团

   近年来,国际台把握媒体发展态势,在媒体全球化、融合化、本土化、品牌化方面,取得积极成效。目前,国际台每天使用65种语言,向全世界累计播出节目4800多个小时;拥有101家境外整频率电台;成立25家境外节目制作室,40个海外机构,15家广播孔子课堂,4112家受众俱乐部。国际台坚持多媒体融合、全媒体发展方向,大力建设广播媒体、视频媒体、网络媒体、平面媒体、影视译制五大业务集群。

   广播媒体集群。广播是国际台的基础媒体。通过自建、合办、并购、参股等方式,国际台每年在境外新增10个左右整频率调频或中波电台,到2020年,在世界主要国家首都或重要城市开办150家电台。英语环球广播建设具备不同地区特色的7套广播。华语环球广播建成以华人聚居区为核心的地区分台。拓展边境外宣,办好北部湾之声、南海之声,筹办中亚之声、南亚之声、东北亚之声等。搭建以环球资讯广播、英语综合广播、国际流行音乐广播为主的对内外宣广播网。

   视频媒体集群。视频是国际台主业之一。国际台已全面开展多种视频业务,包括:依托中国国际广播电视网络台(CIBN),开拓多语种视频新闻业务,打造面向全国的视频内容提供商;提升环球奇观、环球购物、天地电视的品牌经营价值;开发多种视频客户端应用,形成全台视频媒体规模发展。

   网络媒体集群。互联网是国际台的业务重点。国际台正在打造以移动、多语种、多媒体和微传播为核心的网络媒体,建立移动互联网制作应用发布平台,推出中华浏览器和第三方程序应用(APP),推出面向对象国家和地区的移动互联网新闻产品。重点建设好、运营好、发展好65种语言的中华网,加快中央重点新闻网站国际在线发展步伐。

   平面媒体集群。平面媒体是国际台综合业务重要组成部分。国际台依托多语种资源优势,着力办好现有38种外语报刊。通过申请国内统一刊号、对象国刊号和国际标准刊号,采取与对象国媒体捆绑发行等多种方式,实现境外多渠道发行。着力本土化、品牌化和数字化战略,打造对象国有实力、有影响、有品牌的平面媒体。

   影视译制集群。影视译制是国际台的新兴业务。从尝试用斯瓦希里语译制《媳妇的美好时代》在非洲热播以后,国际台集中台内资源,整合行业力量,致力打造中国最大的多语种影视译制基地。完成英语、法语、西班牙语等语言的影视剧翻译、配音、制作及在亚洲、非洲、拉丁美洲地区的推广与播出。探索中国影视产品走进国际主流市场运行方式。

   国际台通过五大业务集群的建设,推进传统媒体和新兴媒体在观念、品牌、平台、用户、机构、资本六个方面深度融合,实现从传统媒体向现代媒体转变,从单一媒体向综合媒体转变,从本土媒体向跨国媒体转变,建成语种多、信息量大、受众面广、影响力强、覆盖全球的现代综合新型国际传媒集团。

   三、构建对外话语体系,让中国声音影响世界

   国际传播是指由大众传媒进行的具有特定经济、政治、文化目的的跨境传播,要想有效提升影响力,必须与时俱进,不断创新理念和方法。习近平总书记在中央政治局第十二次集体学习时强调,要“精心构建对外话语体系,发挥好新兴媒体作用,增强对外话语的创造力、感召力、公信力,讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色。”这是我们开展国际传播的重要遵循。

   用好中国话语,使人接受。中国话语是对外话语体系建设的基础。《韩非子·说难》认为,“凡说之难:在知所说之心,可以吾说当之。”意思就是,大凡进说的困难,在于了解进说对象的心理,以便用我的说法适应他。正所谓“人同此心,心同此理”,不少道德、礼仪、人伦,具有全人类的共同性。中国的《道德经》,既以超越时空的魅力,传承中华民族道德价值,也是世界上除《圣经》外被翻译最多的经典,成为全人类共同精神财富。我们要有说好中国话语的自信。五千多年的中华文化,包含着中华民族最根本的精神基因。汉字是世界上唯一活着的象形文字,具有内涵、张力和表意优势。要深深根植于中国文化、中国文字、中国历史与现实中,以具有共同性的道德礼仪为着力点,探索融通中外的新概念、新表达,使中国话语讲得有底气,让人听得进、听得懂,听了信、传得开。

   讲好中国故事,使人亲近。中国故事是对外话语体系建设的载体。讲好故事,事半功倍。习近平总书记在文化交流中是讲故事的积极倡导者和发展者,在对外交往中讲了许多脍炙人口的故事,从感情上拉近与国外受众的距离。当前,中国人民在中国共产党的领导下,追求和实现中国梦的生动实践,本身就是鲜活的“中国故事”。要把讲故事作为国际传播基本功,将中国道路、中国理论、中国制度、中国经验,融入一个个普通中国人和中国家庭的故事中,用具体、生动、有情感、有细节的方式与内容,呈现中国社会生活变迁,反映中国人民精神追求,使国外受众能具体形象地感知中国、理解中国、喜欢中国。要遵循传播规律,加强故事修饰提炼,丰富故事表现元素,用国外受众习惯的方式方法,生动形象地介绍、传播中国。

   提供中国视角,使人认同。中国视角是对外话语体系建设的关键。中国正日益广泛深入地参与全球事务,与此相适应,国际传播要更多体现中国对全球事务的立场和观点。当前,美国等西方国家凭借其强大的技术优势、传播优势,掌握国际舆论主导权,“西强我弱”格局短时间难以改变。要抢抓涉华报道主导权,针对国际社会关注的涉华焦点,第一时间开展报道、发表评论,提供全面详实信息,阐明中国立场观点,打造报道中国的权威窗口,影响国际舆论走向。要加强对全球热点问题的跟踪、研判,及时做出独家报道、专业分析、权威解读,提供有别于欧美媒体的中国视角,以特色内容、深度报道赢得良好信誉和口碑,增强在国际舆论场中的影响力公信力。

   传播中国价值,使人信服。中国价值是对外话语体系建设的核心。中国当代价值吸收涵盖了古今中外文化的精髓,它包含“富强、民主、文明、和谐”,追求“自由、平等、公平、法治”,倡导“爱国、敬业、诚信、友善”。价值观的传播,是传播的最高境界;价值观的竞争,是国际竞争的根本竞争。在国际传播中体现中国价值,就是用中国价值来审视中国与世界的关系,让中国更好地走向世界;就是以开放与包容的胸怀,通过顶层设计和叙事选择,将中国立场寓于客观报道之中,润物无声地传递中国价值,提高价值观道义感召力,做到“近者悦,远者来”,实现中国声音的全球影响。(王庚年:中国国际广播电台台长、总编辑)

责任编辑:张智萍
分享到: 
在线评论
用户昵称:   匿名 在线评论选件用户手册     请遵纪守法并注意语言文明……
验证码:           查看评论
留言文章地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=2267584&encoding=UTF-8&data=ACKZwAAAAAcAAFQbAAAAAQAb6K6p5Lit5Zu95aOw6Z-z5b2x5ZON5LiW55WMAAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFCJc9JyItTcjUppbbeEF88ft0Y8CAhR0GSGWBidiTs8UXlTsHzKI5xfZGQ..
留言查看地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=2267584&encoding=UTF-8&data=ACKZwAAAAAcAAFQbAAAAAQAb6K6p5Lit5Zu95aOw6Z-z5b2x5ZON5LiW55WMAAAAAAAAAAAAAAAvMC0CFQCL-bJEeL_BjSzt2FWBpnwqWD4A_QIUMKsy7HYGIy2ptfIfdjtag5NBOFA.&siteid=7