越南会安风光

　　提起越南这个神秘的国度，你首先想到的，是逍遥、知足、散漫的越南民族特性，或是穿着国服的越南娉婷女子，或是越南“金山银海”般的丰富物产，或是此景只应天上有的“海上桂林”下龙湾美景……当然，除了这些，还有散落在越南民间的颗颗璀璨明珠——异彩纷呈的传统文化与民俗。

　　越南著名学者、越南国家文化艺术研究院院长阮志坚博士是个用心的文化研究者，多年来笔耕不辍地用细腻笔墨将这颗颗散落在民间的明珠精心地串起来，集成了《越南的传统文化与民俗》。

　　随着中越两国文化交流的日益深入，国内学者深感了解越南传统文化渠道的不足，仅仅通过越南学者的研究来了解越南的文化是远远不够的，部分学者逐渐把目光投向了越南传统文化方面著作的翻译。《越南的传统文化与民俗》（云南人民出版社2012年1月版）一书就是云南省社科院郑晓云研究员等历时两年多翻译完成的。

　　在《越南的传统文化与民俗》一书中，阮博士用简洁、凝练、流畅的语言，将其关于越南民间文化研究的工程如同说故事般娓娓道来，“我认为传说就像沉积的沙滩，时间就是河流，河流仍然不停地流着，并不断地向两岸拍打着新的冲积层……”。虽作为一部关于越南民间文化研究的论集，却毫无一般研究专著语言的晦涩难读，内容蕴含越南的传统文化、民间习俗、民间信仰、民间故事和传说、红河流域文化、田园文化和村庄文化、非物质文化遗产保护等，致力于找回越南过去历史的一角，发掘出逐渐被人们遗忘的文化冲积层，梳理越南民间一百多年来的文化研究进程，追寻越南文化之本色。本书研究视野之广阔，更是当今中国图书市场上为数不多的越南传统文化方面的著作所不能比拟的。此外，书中所配的20余幅珍贵精美的插图也为人们了解越南的社会风貌提供了一个形象生动的重要窗口。

　　中越两国具有悠久的历史渊源，两国人民一直保持着深厚的友谊。无论是今天还是在未来，促进两国人民在文化上的相互了解是深化两国人民的友谊，促进两国在经济、文化、生态文明等方面展开全面合作的基础。《越南的传统文化与民俗》无疑为中国读者了解越南传统文化、理解越南当代社会生活打开了一扇窗。

　　对于学越南语的朋友来说，本书提供了了解越南南方文化和北方文化的差异、红河流域文化在越南国家中的地位、越南南方的开发历史等重要而丰富的文化背景资料，进而帮助他们理解当代越南人的国民心理、南北方人的性格差异、社会生活方式、不同民族的文化信仰、文化形态等，从而使语言的学习融入一种实实在在的社会文化元素。

　　对于研究中国传统文化等学者来说，本书呈现了越南传统文化研究的广阔视野，为重新审视中国现阶段传统文化研究的视角提供了新视角。如：本书中对越南民间状元故事的研究评析，“民间状元故事刻画的社会画面丰富多彩，状元故事的主题随着时间和空间到了不同的地区，演绎着不同的魅力”，让我们恍然意识到中国状元故事宝库的严重缺失。在长达1300多年的中国科举考试史上，曾出现了无数状元，但除极少数特别有名气的外，大多数状元仅有姓名、籍贯，还有相当一批文、武状元连姓名都失传，很少有学者关注这一传统文化领域，更不用说从整体对每个状元进行深入的研究了。

　　“文化遗产是无价财产，与民族社会成一体，是民族本色创新价值和文化交流的基础和关键。国家非常重视保护、继承与发挥物质与非物质文化遗产中的传统文化价值。”越南国家及其人民已经意识到，传统文化的普及与复兴，对稳定发展文明强国建设事业具有非比寻常的意义，也正努力使文化遗产与当代人同行，成为与当代人共同迈向未来的行装。从中我们可获得启示，在社会经济迅猛发展的过程中，在传统文化日渐流失的时代，对于中国传统文化的发展与传承，我们应持一种且行且珍惜的态度！（远燕）