“穿越式”翻拍糟蹋经典
发表时间:2012-02-24   来源:人民日报海外版

  在好莱坞有一种赚钱模式,就是“洗碟”,即发行公司将数年前一部很卖座叫好的电影重新发一轮的蓝光碟,以此来再大赚一笔。与此类似,还有一种“赚钱”方式——重新翻拍,把原来观众认可喜爱的经典作品重新演绎一下,既保险又讨好,可谓是一种颇为省时省力的新途径。因此,今年4月份将在全球上映的3D版本《泰坦尼克号》就被很多影评人质疑为不过是卡梅隆捞钱的新花样。

  翻拍在中国近两年也流行成风,比如,不久就会有《新龙门客栈》重新演绎上映。20年后的今天,我们仍然去回头透支20多年前的流行经典。同时,电视剧也是每几年就会有一轮的翻拍,从《还珠格格》到《亮剑》,从《上海滩》到《三国演义》、《西游记》等四大名著纷纷被翻拍。

  在创新日益艰难,新的作品匮乏短缺的当下,中国影视文化界的这种翻拍现象却日益高涨;当前进和突破备加困难时,我们就想起了回头“吃老本”。从某种意义上来讲,翻拍已成了黔驴技穷的“回头草”。

  其实,在电影拍摄技术和高清屏幕画面迅速发展的今天,重新去拍摄演绎一些经典的电视剧也未尝不可,毕竟20多年前影视剧拍摄的画面、服饰、妆容、道具等各方面都要比今天差得太远,从满足公众欣赏需要的市场角度来讲,也是需要翻拍的。

  但是,如果把《还珠格格》翻拍成给“90后”的“脑残剧”,把《西游记》拍成中国版的“哈利波特”,再把《三国演义》拍成了古装偶像剧,高清的拍摄技术和时尚的形式包装丝毫掩饰不了整个电视剧实质内容的苍白与空洞,对于经典名著与现代偶像剧的“穿越”,观众必然不会买账。

  1986版的《西游记》是所有“80后”一代人记忆中的经典,每年寒暑假都会温习一遍,伴随着整个“80后”的童年成长。据说,一只小猴子看到六小龄童的猴王扮相后,非常诧异,冲这个猴王鞠躬敬礼,而猴王六小龄童也给小猴子回礼。如此逼真的形象,恐怕也只有经典版本的《西游记》才会有。而当下热播的张纪中版的《西游记》更多的是以西方的高科技和动画音效拍出中国版的“哈利波特”。

  而翻拍的《三国演义》几乎是翻拍成了古装言情剧。拿观众最为熟悉的刘备三顾茅庐举例,刘备第三次来找诸葛亮时,关羽,张飞同行,时值诸葛亮午睡,刘备站在门口等待。关羽与张飞草堂外等待,张飞脾气暴戾说要一把火烧了草堂。张飞虽然鲁莽,但稍微想一下,他们兄弟3人诚心邀请诸葛亮出山,怎么会如此失礼?他的话不过是随便说说而已,怎么可能会真的一把火烧了草堂?但新版电视剧中,张飞果真一把火烧了草堂,熏醒了诸葛亮。诸葛亮起身还与他们三兄弟一一招呼问候。而原著中是关羽、张飞根本没有进入诸葛亮的房间。诸葛亮醒来已过午后,太阳斜照,光线分明,刘关张三人整整衣衫,拜见先生。新版的剧中拍出的却是刘备在某个昏暗时候病,病恹恹有气无力地对诸葛亮说,“我恨不能拔剑自刎……”,旁边则配的是阴森诡异的音乐。这与和曹操“煮酒论英雄”的刘皇叔相去太远太远了。

  至于影片中演员拙劣的演技,苍白恶俗的台词和所谓卖萌的“时尚”,都让人觉得这是一种对昔日经典的糟蹋和亵渎。

  是现代影视剧太不考究了吗?还是现代人已经习惯了以快节奏高效率的快餐为速食文化?一方面是中国的明星演员身价以坐火箭般的速度一路猛涨,一方面是我们国家在最近几年中已经鲜有经典的电影、电视剧、歌曲等作品诞生。最近有消息说,我国将进一步开放对欧美大片的进口,很多人惊呼“狼来了”。从某种程度上来说,当我们国家本土的影视文化发展只是一群孱弱之羊时,我们只能是害怕“狼”来了。

  同样,话说回来,笔者并不是一味地反对翻拍,关键是如何创作出更加有品质的经典作品,形式不是最重要。而有时翻拍也会是旧瓶装新酒,在原来经典与品牌的基础上加以创新。有新闻说,著名电视剧导演郑晓龙将重新拍摄《编辑部的故事》,打造一部时尚重口味的喜剧,对于当下众多的流行与社会现象进行抨击与批判。笔者期待郑晓龙导演能拍成一部经典的“翻拍”之作。(山岛)

责任编辑:桑小婷
分享到: 
在线评论
用户昵称:   匿名 在线评论选件用户手册     请遵纪守法并注意语言文明……
验证码:           查看评论
留言文章地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=518681&encoding=UTF-8&data=AAfqGQAAAAcAAB4vAAAAAQAh4oCc56m_6LaK5byP4oCd57-75ouN57Of6LmL57uP5YW4AAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFB_-ijvyj1O-Pf_m-MgkwM8oN3meAhRQnJu2vrMFN_r0FYXsMZg1m480pg..
留言查看地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=518681&encoding=UTF-8&data=AAfqGQAAAAcAAB4vAAAAAQAh4oCc56m_6LaK5byP4oCd57-75ouN57Of6LmL57uP5YW4AAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFAeOIhXziMFLn73MjRkjePYPKSOKAhRZde91LvGalhxE5yT96gWbLFbXMw..&siteid=7