中西之间玩笑也不同(礼仪漫谈115)
发表时间:2013-04-06   来源:人民日报海外版

  玩笑多用幽默或滑稽的语言、文字、动作、图像等,表达某种意图。开玩笑在日常生活中很常见,多为善意的,当然也有恶意的,有时二者难以区分。总体来说,西方人开玩笑更大胆、更辛辣,而我们则相对含蓄些。

  中西之间,由于观念、习俗、文化等差异,对同一玩笑的理解,可能不一样,甚至完全相反。有时,我们认为是善意玩笑,他们可能并不认可。当然,他们的善意玩笑,也许我们不敢苟同。这种误差,正是双方需要认真对待的。否则,本来让人高兴的玩笑,很可能会变成嘲讽、奚落,从而伤害了对方。

  失礼

  1969年12月,阿尔巴尼亚人民军歌舞团访华,在北京演出后去哈尔滨,当地气温下降到零下30℃。我方一位陪同负责人,同该团团长一起工作10多天后,认为已经是老朋友了,说话便随意起来。他见这位军人出身的团长不适应东北严寒,走下汽车时瑟瑟发抖,便开玩笑说:“你真是纸老虎!”该团长立刻变色道:“毛主席说帝国主义和反动派是纸老虎,您怎能说我是纸老虎?”玩笑不当,造成了失礼。也许,在我们的观念中,“纸老虎”只是寻常玩笑,可是,外国人难以理解这种中式幽默。

  对象

  西方人士开玩笑似乎无所顾忌,国家、民族、教皇、领导人以及黎民百姓,都可能成为玩笑的对象。特别是每年4月1日,是西方国家的愚人节,人们更加肆无忌惮,可以愚弄任何人,而不负道德和法律责任,政府和司法部门也不会追究。节日这一天,谁开的玩笑最大、编造的谎言最离奇、骗取的信任最多,谁就会获得荣誉。在我国,没有愚人节,人们对开玩笑的对象比较慎重,忌讳很多,如对长辈、领导、权威人士、女性开玩笑,以及带有政治内容的玩笑,都比较小心。即使对可以开玩笑的人,也要顾及到当时的环境和情绪。

  内容

  玩笑内容决定玩笑是否得体。格调高雅、妙趣横生,有思想、有智慧,风趣、幽默的玩笑,给人以启迪、教益,让人乐在其中,因而受欢迎。生活中,大部分善意玩笑都属这一类。反之,庸俗、下流,例如拿别人的生理缺陷开玩笑,一定会失礼、得罪人。

  回应

  一般情况下,回应玩笑,一笑了之,但有些过于出格的玩笑,有时会一石激起千层浪。前不久,一华人因与古巴籍女同事开玩笑,做出竖中指的动作,惹恼人家,后者声称要报警并要起诉他。竖中指,在我们看来,也许并无什么恶意,而在西方,却是严重侮辱人的方式。 (马保奉/作者为外交部礼宾司原参赞)

上一篇:
  • 已是第一篇

下一篇:
责任编辑:谢小燕
分享到: 
4.55K
在线评论
用户昵称:   匿名 在线评论选件用户手册     请遵纪守法并注意语言文明……
验证码:           查看评论
留言文章地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=1158744&encoding=UTF-8&data=ABGuWAAAAAcAAAZ5AAAAAQAw5Lit6KW_5LmL6Ze0546p56yR5Lmf5LiN5ZCM77yI56S85Luq5ryr6LCIMTE177yJAAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFFvuk7m956Gljpt5XQG0oODNyLgSAhQ-UAgNbo4CPCn8HQHyQJga7KVf6w..
留言查看地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=1158744&encoding=UTF-8&data=ABGuWAAAAAcAAAZ5AAAAAQAw5Lit6KW_5LmL6Ze0546p56yR5Lmf5LiN5ZCM77yI56S85Luq5ryr6LCIMTE177yJAAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFAJbSYzK8d5rBWwdBk5t_vsz7-GlAhQYS-sMJMVlT68E1EUBsWH9pY8hEw..&siteid=7