习近平总书记2015年10月访英期间发表重要倡议，指出中国明代戏剧家汤显祖被称为“东方的莎士比亚”，中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。我岳父母家江西抚州，正是汤显祖的故乡，人称“一个有梦有戏的地方”。有几年没回抚州过年了，利用今年春节返乡机会，我走访了当地宣传部门和其他有关单位干部群众，了解抚州积极贯彻落实总书记高访倡议有关情况，引发我对地方参与推动中华优秀传统文化走出去的一些认识和思考。

一

　　抚州自古“名儒巨公，彬彬辈出”，临川文化异彩流芳。如此优渥的历史文化资源，由于地缘因素等的制约，过去少有外宾前来寻访，连我这种“抚州的郎”（女婿）也不尽知这里举办过哪些宣介活动。

　　总书记的高访倡议给抚州外宣指明了方向。2016年，抚州组织了海外、北京、抚州共计45项纪念活动，亮眼的有：4月在莎士比亚故乡——英国斯特拉福德举行的中英共同纪念莎士比亚、汤显祖逝世400周年活动启动仪式，抚州文化活动周，同期赴西班牙参加纪念塞万提斯逝世400周年活动，9月邀请中外嘉宾在抚州共同纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年，一时盛况空前。去年，抚州又接着举办首届汤显祖国际戏剧节暨国际戏剧交流月活动，举办以“戏剧的传承和创新”为主题的第二届文化传承与创新国际论坛，汤学美名再度远播。抚州打好汤显祖品牌、推动中华优秀传统文化走出去的主要着力点有：

　　以戏为台，突出大师对话。和汤显祖在华语世界的地位一样，莎士比亚、塞万提斯分别是英语、西班牙语世界排名第一的剧作家、文学巨匠，影响广泛而深远。同台举办三位大师共同纪念、研讨活动，就是开展三位大师代表的不同文化之间的对话交流互鉴。

　　以戏为核，扩大戏剧交流。成立汤显祖国际研究中心，深耕学术研究，办刊办网办会，扩大对外联系；创排盱河高腔乡音版《临川四梦》，开启全球巡演；乡音版《牡丹亭》参加中英高级别人文交流机制第五次会议展演；本地高校“永恒的汤显祖和莎士比亚”戏剧工作坊与英国TNT剧团交流；英国、西班牙、意大利、哥伦比亚、阿尔巴尼亚等10多个国家知名剧团参加汤显祖国际戏剧节演出。

　　以戏为媒，促进民心相通。莎士比亚就读过的英国爱德华六世国王学校师生，与参加了莎翁故里花车游行活动的临川一中同学结缘，在庆祝中英建立大使级外交关系45周年活动期间，应邀来抚参观访问。两校师生在交流互动中增进友谊，结成共同友好学校，成就一段佳话。

　　以戏为桥，拓展友城关系。通过戏剧文化交流，先后与英国斯特拉福德区、美国欧文顿市正式缔结友城关系，与西班牙阿尔卡拉市（塞万提斯故乡）、俄罗斯丘索沃伊地区、赞比亚首都卢萨卡市、芬兰罗瓦涅米市等签署合作备忘录，就缔结友城达成一致。

　　以戏为窗，讲好中国故事。汤显祖国际戏剧节期间，10多个“一带一路”沿线国家政要、官员来抚考察，对中国和抚州的发展表示钦佩。16个外国餐饮企业参加首届汤显祖国际旅游美食节。俄罗斯列宾美术学院50多位油画家来抚采风，以他们的眼光和画法，展现抚州风土人情和今日中国风貌。

二

　　总的看，两年来抚州外宣扎实推进，城乡精神为之一振。对于打好汤显祖品牌、推动中华优秀传统文化走出去，当地干部群众参与感、成就感都很强，接受访谈多有感慨，普遍觉得这项工作一能服务国家战略，展现抚州魅力；二能开拓国际视野，增强文化自信；三能提升城市品位，带动经贸、教育、旅游、健康、科技、农业实现绿色发展，认同抚州“有梦有戏”，对未来充满信心。

　　有同学告诉我，大年初一他从厦门回来，遇见两位来抚“穷游”的外国背包客，“都从抚州高铁站下的车！”这种不是组织来的外国游客，以前几乎没有过，他认为这是极好的开始。为验证座谈、走访时听到的一些信息，我也实地跑了一遍拟岘台、抚州名人雕塑园、汤显祖纪念馆、文昌里历史文化街区等，为抚州的变化感到高兴。

　　调研中了解到，抚州打好汤显祖品牌、推动中华优秀传统文化走出去也面临难题：一是大年小年问题。2016年是三翁400周年纪念，2017年国际戏剧交流月则是升级版三翁纪念活动，然后呢？未来已来，需要新的创意。二是动能转换问题。现阶段是政府投入，社会效益为先，努力把品牌打出去。下一步必然是市场运作，让经济效益参与进来，保障品牌运行，实现持久发展，需要大量资金、人才投入。三是寻求支持问题。中英共同纪念汤显祖。莎士比亚逝世400周年活动，站位高、影响大，但汤显祖国际戏剧节，目前只是省级批复，江西全省尚无国家级文化节庆，亟待政策扶持。

三

　　通过这次调研，我深深感到，“新时代是奋斗者的时代”，地方参与推动中华优秀传统文化走出去，任务艰巨，使命光荣。中华文明悠久灿烂，各地都有品牌特色，开展对外文化交流应各尽其能、各展所长。

　　一是抓住机遇，主动作为。世界处在大发展大变革大调整时期，我国日益走近世界舞台中央。世界在关注中国，期待进一步了解中国。主动对外宣介中国历史文化、价值追求有助于外界了解今日中国的发展走向，这就为地方参与推动中华优秀传统文化走出去打开了更大空间。

　　二是坚定自信，开展对话。习近平总书记以恢弘战略眼光和坚毅文化自信，提出中英共同纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年倡议，牢牢掌握了中外文化交流的主动权。这种形式，推进人类不同文化的高峰对话，彼此尊重，和而不同。汤翁与莎翁、塞翁的对话，乃至与其他国家、民族文学大师的对话，某种意义上说就是当代中国与世界的对话。

　　三是衢地合交，礼尚往来。每年4月23日莎翁故里花车游行活动持续了几百年，从未中断。我“借船出海”参与巡游并举办汤显祖文化展览，迅速拉近与受众的距离，获得多方认可。借助这个平台，我邀请外方到中国来，除了搞纪念、研讨、表演，还设计了很多符合外方文化习惯的合作项目，让对方有参与感，更愿意与我继续交往。

　　四是注重符号，做亮品牌。符号承载记忆，品牌得到传播。抚州叫响“一个有梦有戏的地方”这一口号，把汤显祖“临川四梦”与抚州城市形象紧紧联结在一起。两尊相同的“汤显祖与莎士比亚”青铜雕像，一处安放在英国莎士比亚故居花园，一处安放在中国抚州汤显祖纪念馆，莎翁、汤学研究者过目不忘，值得各地借鉴。（作者：萧大维）