通往罗马的文化之路不止一条
发表时间:2013-03-28   来源:人民日报

  中国电视剧《媳妇的美好时代》正在非洲热播。“生活有国界,婆媳无国界”——演员海清一条微博无意道出了中国文化走出去的一种深意。本期大家谈为您带来多种让中国文化走出去的路径与思考

  越是民族的就越是世界的

  京剧是中华民族的文化瑰宝。著名戏剧理论家布莱希特承认京剧启发了他的“间离效果”理论,可见国际上对京剧艺术的认可与期待,京剧走出去是应有之义。

  去年夏天,新编《赤壁》走出国门,在维也纳、布达佩斯、布拉格等深受西方歌剧传统浸润的欧洲城市,3地8场演出票全部售罄,绝大多数购票者是土生土长的欧洲人。这说明京剧走出去前景广阔。

  越是民族的,越是世界的。京剧虚拟、夸张的表演体系和美学特征,成为世界戏剧艺术的独特风景。全球化时代的文化交流创造了一个兴趣接近的跨国界受众群体,中国传统文化在那些同样尊崇传统的国家具有独特的传播魅力。(北京 任国征)

  渴望什么就优先输送什么

  海外电视机构对中国纪录片的需求水涨船高。在我国电视节目出口交易中,纪录片是国外片商最感兴趣的片种。然而,正如美国国家地理频道中国区有关负责人感叹,“找不到适合播出的中国纪录片,只好选用外国人制作的中国题材纪录片”。中国题材广受追捧,但是中国人自己制作的纪录片却被拒之门外,如此尴尬的局面,说明中国纪录片走出去任重道远、大有可为。

  穿越文化壁障、架起沟通桥梁,首要条件是题材选取能够在不同文化背景中找到公约数。传播也是市场行为,国际上渴望了解中国什么,就最应该优先输送什么。记录行进中国的变迁光影,中国纪录片就能够走向国际舞台,向世界传播中国的发展现状,以及中国人正在过着的生活。(北京 桂清萍)

  要直截了当更要潜移默化    

  作为一种新的文化载体,网游正在世界各地唱响中国好声音,成为越来越强大的文化出口产品。据《2012年中国游戏产业调查报告》显示,2012年共有177款中国原创网游进入海外市场,同比增长57.5%。

  网游出海,意义不仅是推动GDP发展。它绝不只是“打打杀杀”的声像图案那么简单,也不仅是赚取美金那么功利,而是在春风化雨中承担着文化传播的使命。民族文化传播的渠道,既可以像奥运会和世博会那样“宏大”,也可以像F1方程式大奖赛那样“飞速”,还可以像美国时代广场播放国家宣传片那样“绚烂”。同时,也可以通过网游中充满“中国风”的页面、图像和音乐,在潜移默化之中让国外游戏玩家了解中国风貌和中国文化。

  网游不仅是新兴文化产业,也是提升国家软实力、推动文化走出去的重要载体,政府部门在产业扶持、人才开发和国家合作方面理应给予更多支持。对网游企业而言,应该深入推进科技与文化的融合,把中国元素用更加丰富的技术表达出来,让中国文化借着这个新载体传播得更远。(上海 金真)

上一篇:
  • 已是第一篇

下一篇:
责任编辑:王文宇
分享到: 
4.55K
深度
声音